Yanlış anlaşılan veya yanlış kullanılan deyimler dili zenginleştirirken, bazen anlaşılmayı güçleştirebilir.
1. Bal gibi olmuşsun: Aslında "Bal gibi tatlı olmuşsun" şeklinde kullanılan bu deyim, yanlış bir şekilde "tatlı" kelimesinin yerine "bal" kullanılarak sıkça kullanılır.
2. Kırk yıl hatırı var: Bu deyim aslında "Bir iyiliği unutmamak için söylenir" ama genellikle "Kırk yıl boyunca unutmayacaksın" anlamında yanlış kullanılır.
3. Aklımdan su sızmıyor: Bu deyim, aslında birinin çok iyi düşündüğünü ifade ederken, yanlışlıkla "hiç düşünemediği" anlamında kullanılır.
4. Çivi çiviyi söker: Bu deyim, bir problemi çözmek için aynı problemi kullandığınızı ifade ederken, yanlışlıkla "benzer problemi kullanarak çözebilirsiniz" anlamında yanlış kullanılır.
5. Kolay gelsin: Bu ifade, aslında birine işlerinde başarılar dilerken kullanılır, ancak işin zorluğu üzerine biraz ironik bir şekilde kullanıldığında doğru anlamından uzaklaşır.
6. Dilimizde tüy bitmiş: Aslında bu deyim, birisinin çok konuşkan olduğunu ifade ederken, yanlışlıkla "aşırı konuşkan" anlamında kullanılır.
7. Gözü açık uyumak: Bu deyim, dikkatli olmayı ifade ederken, yanlışlıkla "uyanık kalmak" anlamında kullanılır.
8. Yalnızlık güzel şey: Bu ifade, bazen yanlış anlaşılarak "yalnız olmak iyidir" şeklinde yorumlanır, oysa asıl anlamı "kendi başına zaman geçirmenin keyifli olabileceğidir".
9. İnsanlar kötü: Bu deyim, bazen genellemeler yapmak için kullanılırken, aslında herkesin aynı olmadığını ifade eder.
10. Gelir elde yok, gider yol gösterir: Bu deyim, bir şeyi satın almak için paranın olmamasının çözümünü düşünerek yola devam etmek anlamına gelirken, yanlışlıkla "gelecek belirsizdir" anlamında kullanılabilir.
